1
00:00:02,200 --> 00:00:03,949
Water...
2
00:00:04,027 --> 00:00:05,826
Aarde...
3
00:00:05,906 --> 00:00:07,905
Vuur...
4
00:00:07,993 --> 00:00:10,292
Lug.
5
00:00:10,394 --> 00:00:11,594
Lank gelede...
6
00:00:11,648 --> 00:00:13,646
Die vier nasies het geleef
saam in harmonie.
7
00:00:13,735 --> 00:00:18,534
Toe verander alles wanneer
die vuurnasie aangeval.
8
00:00:18,746 --> 00:00:22,745
Net die avatar, meester van almal
vier elemente kan hulle stop.
9
00:00:22,921 --> 00:00:24,671
Maar wanneer die wêreld
het hom die meeste nodig gehad
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,699
hy het verdwyn.
11
00:00:26,782 --> 00:00:30,381
100 jaar het verbygegaan en my broer
en ek het die nuwe avatar ontdek
12
00:00:30,540 --> 00:00:32,239
'n Airbender genaamd aang.
13
00:00:32,315 --> 00:00:34,614
En hoewel sy lugbuiging
vaardighede was groot
14
00:00:34,716 --> 00:00:37,815
hy het voorheen baie om te leer
hy is gereed om enigiemand te red.
15
00:00:37,951 --> 00:00:42,151
Maar ek glo aang
kan die wêreld red.
16
00:00:49,851 --> 00:00:51,250
Ek verloor hierdie oorlog.
17
00:00:51,313 --> 00:00:53,812
Ek laat die
hele wêreld onder.
18
00:00:53,923 --> 00:00:57,322
Ek moes hierdie oorlog gesien het
kom en dit verhoed het.
19
00:00:57,471 --> 00:01:00,970
Ek het so lank gedink dat as my
Pa het my aanvaar, ek sal bly wees.
20
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Ek is nou terug by die huis.
21
00:01:02,064 --> 00:01:03,363
My pa praat met my.
22
00:01:03,421 --> 00:01:04,821
Alles moet
wees perfek, reg?
23
00:01:04,883 --> 00:01:07,282
Ek behoort gelukkig te wees
nou, maar ek is nie.
24
00:01:07,388 --> 00:01:09,188
Asseblief, oom, ek is so deurmekaar.
25
00:01:09,372 --> 00:01:11,071
Ek het jou hulp nodig.
26
00:01:11,145 --> 00:01:12,745
Vergeet dit.
27
00:01:12,920 --> 00:01:14,119
Ek sal dit self oplos.
28
00:01:14,173 --> 00:01:15,803
Vermors hier weg
vir alles wat ek omgee.
29
00:01:24,298 --> 00:01:28,397
Aang, dis tyd dat jy my leer
geskiedenis met vuurheer sozin.
30
00:01:28,578 --> 00:01:34,078
Jy moet verstaan hoe die oorlog begin het
as jy wil weet hoe om dit te beëindig.
31
00:01:35,676 --> 00:01:39,576
Ontmoet my op my tuiseiland op die
dag van die somersonstilstand.
32
00:01:42,878 --> 00:01:44,977
Ok, roku.
33
00:01:55,926 --> 00:02:00,625
Jy moet die storie van ken
jou oupagrootjie se afsterwe.
34
00:02:00,832 --> 00:02:02,632
Dit sal jou eie lot openbaar.
35
00:02:16,719 --> 00:02:17,719
Daar is dit.
36
00:02:17,743 --> 00:02:21,342
Dit is roku se huis.
37
00:02:21,501 --> 00:02:24,600
Maar hier is niks nie.
38
00:02:24,737 --> 00:02:27,836
Ja, daar is.
39
00:02:27,972 --> 00:02:29,271
'n Hele dorpie.
40
00:02:29,329 --> 00:02:31,129
Honderde huise.
41
00:02:31,313 --> 00:02:33,113
Alles heeltemal in as begrawe.
42
00:02:37,263 --> 00:02:41,462
Dit is nooit te vroeg vir 'n sitting nie
met die hofskilder, zuko.
43
00:02:41,647 --> 00:02:45,346
Maak seker hy kry
jou goeie kant.
44
00:02:45,424 --> 00:02:46,424
Wag.
45
00:02:46,448 --> 00:02:48,147
Ek moet jou iets vra.
46
00:02:48,222 --> 00:02:51,121
Wat onthou jy van ons
oupagrootjie se geskiedenis?
47
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Ag, zuko.
48
00:02:52,190 --> 00:02:54,289
Dit is so vreemd hoe
jou verstand werk.
49
00:02:54,382 --> 00:02:56,881
Vuurheer sozin begin
die oorlog, natuurlik.
50
00:02:56,992 --> 00:02:59,791
Hy het sy vroeë jare deurgebring
heimlik daarvoor voorberei
51
00:02:59,914 --> 00:03:02,213
maar hy was so geduldig
soos hy slim was.
52
00:03:02,315 --> 00:03:06,014
Hy het beroemd vir die komeet gewag,
later herdoop na Sozin se komeet
53
00:03:06,177 --> 00:03:09,676
en het sy krag gebruik om syne te lanseer
volskaalse inval van die wêreld.
54
00:03:09,831 --> 00:03:13,430
Op die ou end het hy 'n baie gesterf
ou en suksesvolle man.
55
00:03:13,588 --> 00:03:15,187
Maar hoe het hy gesterf?
56
00:03:15,259 --> 00:03:17,758
Het jy niks betaal nie
aandag op skool, zuko?
57
00:03:17,868 --> 00:03:20,167
Hy het vreedsaam gesterf,
in sy slaap.
58
00:03:20,269 --> 00:03:21,319
Hy was oud.
59
00:03:49,393 --> 00:03:51,693
Wat beteken dit?
60
00:03:59,622 --> 00:04:04,522
Die vuurwyses hou die geheime geskiedenis
in die draakbeenkatakombes.
61
00:05:01,313 --> 00:05:04,312
Die finale testament
van vuurheer sozin.
62
00:05:04,444 --> 00:05:06,743
Kom, aang.
63
00:05:06,845 --> 00:05:08,444
Waarheen gaan ons?
64
00:05:08,515 --> 00:05:10,814
Om my verlede te besoek.
65
00:05:10,916 --> 00:05:14,415
Ons gedeelde verlede.
66
00:05:14,569 --> 00:05:18,868
Soos ek voel hoe my eie lewe verdof,
Ek kan nie anders as om te dink nie
67
00:05:19,058 --> 00:05:22,857
van 'n tyd toe alles
was soveel helderder.
68
00:05:23,024 --> 00:05:25,224
Ek onthou my vriend.
69
00:05:41,710 --> 00:05:43,410
Dit lyk of ek weer wen, roku.
70
00:05:43,588 --> 00:05:44,687
Maak jy 'n grap?
71
00:05:44,736 --> 00:05:48,335
Die boomwortel het al die werk gedoen.
72
00:05:48,495 --> 00:05:50,294
Mooi so, sozin.
73
00:05:50,372 --> 00:05:53,171
Jy was vriende met
vuurheer sozin?
74
00:05:53,295 --> 00:05:57,995
Destyds was hy net prins
sozin, en hy was my beste vriend.
75
00:06:02,795 --> 00:06:03,995
Sê iets vir haar.
76
00:06:04,151 --> 00:06:08,451
Uh...
77
00:06:11,563 --> 00:06:14,862
Liefde is moeilik as jy jonk is.
78
00:06:15,008 --> 00:06:16,508
Jy hoef my nie te vertel nie.
79
00:06:16,575 --> 00:06:17,373
Moenie bekommerd wees nie.
80
00:06:17,409 --> 00:06:19,208
Dit word beter.
81
00:06:19,288 --> 00:06:20,988
Kom nou saam met my.
82
00:06:21,167 --> 00:06:24,166
Ons het 'n partytjie om by te woon.
83
00:06:24,298 --> 00:06:25,897
Wag, wie se party is dit?
84
00:06:25,969 --> 00:06:30,968
Ek en Sozin het baie gedeel
dinge, insluitend 'n verjaarsdag.
85
00:06:42,461 --> 00:06:44,560
Het iets gebeur
aan my pa?
86
00:06:44,653 --> 00:06:46,052
Nee, prins Sozin.
87
00:06:46,114 --> 00:06:47,613
Ons is nie hier vir jou nie.
88
00:06:47,681 --> 00:06:50,980
Ons is hier om die aan te kondig
identiteit van die volgende avatar.
89
00:06:52,899 --> 00:06:57,599
Dit is ons eer om te dien
jy, avatar roku.
90
00:07:06,052 --> 00:07:09,951
Die
91
00:07:10,123 --> 00:07:14,822
moes die vuur nasie verlaat en
gesig sy lot as die avatar.
92
00:07:15,029 --> 00:07:20,428
Hy moes die wêreld deurreis so hy
die ander elemente kon bemeester.
93
00:07:20,665 --> 00:07:24,864
Haai, hoekom is jy nie gepak nie
tog, almagtige avatar?
94
00:07:25,049 --> 00:07:29,849
Komaan, wys my hoe dit gedoen word
gebruik al vier soorte buiging.
95
00:07:33,295 --> 00:07:36,894
Ek het begin pak, maar toe
het die vuurwyses vir my gesê
96
00:07:37,054 --> 00:07:39,653
Ek sal geen wêreldse nodig hê nie
besittings meer.
97
00:07:39,768 --> 00:07:41,667
O.
98
00:07:41,750 --> 00:07:43,749
Dit het so vinnig gebeur.
99
00:07:43,839 --> 00:07:45,638
Alles gaan
wees nou anders.
100
00:07:45,718 --> 00:07:50,117
Hier.
101
00:07:50,310 --> 00:07:53,209
Ek hoop jy is ten minste
toegelaat om dit te hê.
102
00:07:53,337 --> 00:07:54,536
Maar dit is 'n koninklike artefak.
103
00:07:54,590 --> 00:07:57,489
Dit is veronderstel om gedra te word
deur die kroonprins.
104
00:07:57,617 --> 00:07:58,817
Ek wil hê jy moet dit hê.
105
00:08:21,521 --> 00:08:23,820
Het hulle badkamers
in die geesteswêreld?
106
00:08:23,922 --> 00:08:26,122
As 'n kwessie van
om die waarheid te sê, hulle doen nie.
107
00:08:29,559 --> 00:08:32,458
Haai, ons is amper by die
Suidelike lugtempel.
108
00:08:32,586 --> 00:08:35,985
Dit was die eerste stop
op my avatar-reis.
109
00:08:36,136 --> 00:08:40,135
Dit was die plek waar ek was
opgelei om lugbuiging te bemeester
110
00:08:40,311 --> 00:08:44,611
en ook waar ek 'n ou ontmoet het
vriend van jou, monnik gyatso.
111
00:08:45,844 --> 00:08:46,894
Geen manier nie.
112
00:08:51,270 --> 00:08:53,770
Haai, gyatso, jy wil
sien jy 'n nuwe sweeftuig-truuk?
113
00:08:57,743 --> 00:08:59,743
, kyk hierna.
114
00:09:02,127 --> 00:09:03,327
Hy branderplankry.
115
00:09:03,380 --> 00:09:05,378
Ek kan nie glo ek nooit
daaraan gedink.
116
00:09:18,515 --> 00:09:19,914
Dis wonderlik.
117
00:09:19,977 --> 00:09:23,227
Ek kan nie glo julle was vriende nie
met monnik gyatso net soos ek was.
118
00:09:24,048 --> 00:09:28,948
Sommige vriendskappe is so sterk,
hulle kan selfs lewens oorskry.
119
00:09:31,876 --> 00:09:37,876
Na my jare wat lugbuiging bemeester het, het ek
na die noordelike waterstam gereis.
120
00:09:39,391 --> 00:09:42,191
Waterbuiging was veral
vir my uitdagend.
121
00:09:46,072 --> 00:09:49,472
Maar mettertyd het ek
het dit ook bemeester.
122
00:10:04,026 --> 00:10:05,526
Ek het aanbeweeg na die aardse koninkryk.
123
00:10:09,872 --> 00:10:15,672
My aardbuigingsmeester, sud, was
kompromisloos, koppig en stomp
124
00:10:17,388 --> 00:10:21,187
en 'n lewenslange vriend.
125
00:10:34,820 --> 00:10:40,020
Dit was bitter werk, maar die
resultate was die moeite werd.
126
00:10:48,389 --> 00:10:52,188
Twaalf lang jare het verbygegaan
voor ek my vriend weer gesien het.
127
00:10:52,357 --> 00:10:58,357
Toe roku teruggekeer het, was hy 'n ten volle besef
avatar, en ek het ook verander.
128
00:10:59,767 --> 00:11:03,766
Sozin, of moet ek
sê, vuurheer.
129
00:11:03,942 --> 00:11:09,942
Gewoonlik buig my vakke voor
groet my, maar jy is die uitsondering.
130
00:11:13,025 --> 00:11:16,925
Na al die jare het hy
was nog steeds my beste vriend
131
00:11:18,035 --> 00:11:21,535
en 'n paar maande later,
hy was my beste man.
132
00:11:25,551 --> 00:11:29,150
Roku, dit is daardie meisie wat dit nie gedoen het nie
weet selfs dat jy gelewe het.
133
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
Ta min.
134
00:11:30,352 --> 00:11:32,651
Ek was aanhoudend.
135
00:11:32,754 --> 00:11:36,353
Wanneer liefde werklik is,
dit vind 'n manier
136
00:11:36,510 --> 00:11:41,309
en om die avatar te wees, maak nie seer nie
jou kanse met die dames ook.
137
00:11:41,521 --> 00:11:45,221
Op troudae kyk ons na die
toekoms met optimisme en vreugde.
138
00:11:46,219 --> 00:11:49,519
Ek het my eie visie gehad vir
'n beter toekoms.
139
00:11:51,647 --> 00:11:53,347
Verskoon my.
140
00:11:53,525 --> 00:11:55,624
Mag ek hom vir 'n oomblik leen?
141
00:11:55,718 --> 00:11:57,518
Dit is nie baie nie
tradisioneel, maar ok.
142
00:12:00,937 --> 00:12:02,236
Wat dink jy?
143
00:12:02,294 --> 00:12:05,693
Ek het hard daaraan gedink
die toestand van die wêreld die afgelope tyd.
144
00:12:05,843 --> 00:12:07,042
Sozin, dis my troue.
145
00:12:07,096 --> 00:12:08,096
Neem 'n koekie.
146
00:12:08,139 --> 00:12:09,338
Dans met iemand.
147
00:12:09,392 --> 00:12:10,291
Lig op.
148
00:12:10,331 --> 00:12:13,730
Ek weet, ek weet, maar
hoor my net uit.
149
00:12:13,881 --> 00:12:18,580
Van die begin af was ek
bestem om vuurheer te wees
150
00:12:18,786 --> 00:12:22,685
en alhoewel ons dit nie altyd geweet het nie,
jy was bestem om die avatar te wees.
151
00:12:22,857 --> 00:12:26,227
Dit is 'n wonderlike noodlot ons
ken mekaar so goed, is dit nie?
152
00:12:27,346 --> 00:12:30,645
Saam kon ons enigiets doen.
153
00:12:30,791 --> 00:12:32,690
Ja, ons kon.
154
00:12:32,774 --> 00:12:37,173
Ons nasie geniet 'n ongekende
tyd van vrede en rykdom.
155
00:12:37,366 --> 00:12:41,366
Ons mense is gelukkig, en ons is
so gelukkig op soveel maniere.
156
00:12:42,169 --> 00:12:44,169
Waarheen gaan jy hiermee?
157
00:12:44,360 --> 00:12:46,159
Ek het gedink.
158
00:12:46,240 --> 00:12:49,439
Ons behoort hierdie welvaart te deel
met die res van die wêreld.
159
00:12:49,580 --> 00:12:52,879
In ons hande is die meeste
suksesvolle ryk in die geskiedenis.
160
00:12:53,024 --> 00:12:54,823
Dit is tyd dat ons dit uitbrei.
161
00:12:54,904 --> 00:12:56,304
Nee
162
00:12:56,469 --> 00:12:59,368
Die vier nasies word bedoel vier.
163
00:12:59,496 --> 00:13:02,695
Roku, jy het nie eers opgehou nie
om die moontlikhede te oorweeg.
164
00:13:02,836 --> 00:13:04,735
Daar is geen moontlikhede nie.
165
00:13:04,820 --> 00:13:07,120
Dit is die laaste wat ek wil hê
om hiervan te hoor.
166
00:13:09,100 --> 00:13:12,799
Dit was my eerste ware
toets as die avatar.
167
00:13:12,963 --> 00:13:16,562
Ongelukkig was dit baie jare
voor ek daai sozin geleer het
168
00:13:16,719 --> 00:13:20,119
het voortgegaan met syne
beplan, ten spyte van my waarskuwing.
169
00:13:34,987 --> 00:13:37,287
Ek het die kolonie gesien, sozin.
170
00:13:37,492 --> 00:13:40,391
Hoe durf jy die aarde beset
koninkryk grondgebied.
171
00:13:40,519 --> 00:13:46,019
Hoe durf jy, 'n burger van die vuur
nasie, spreek u vuurheer op hierdie manier aan?
172
00:13:46,992 --> 00:13:50,391
Jou lojaliteit is om
ons volk eerste.
173
00:13:50,540 --> 00:13:52,639
Enigiets minder maak
jy 'n verraaier.
174
00:13:52,732 --> 00:13:54,832
Moenie dit doen nie, sozin.
175
00:13:55,029 --> 00:13:56,728
Moenie my uitdaag nie.
176
00:13:56,803 --> 00:13:59,802
Dit sal net sleg eindig.
177
00:13:59,935 --> 00:14:01,135
Dit is verby.
178
00:14:33,443 --> 00:14:36,342
Ek spaar jou, sozin.
179
00:14:36,469 --> 00:14:40,168
Ek laat jou in die
naam van ons vorige vriendskap
180
00:14:40,331 --> 00:14:46,331
maar ek waarsku jou, selfs 'n enkele tree uit
lyn sal lei tot jou permanente einde.
181
00:14:58,077 --> 00:15:00,776
En k of mekaar sien
182
00:15:00,895 --> 00:15:04,594
vir 25 jaar na ons geveg.
183
00:15:04,757 --> 00:15:08,857
Ek het die meeste van my spaargeld spandeer
tyd hier by my huis.
184
00:15:28,035 --> 00:15:30,235
Kom ons gaan.
185
00:16:04,465 --> 00:16:06,515
Roku se eiland was
100 myl weg.
186
00:16:06,658 --> 00:16:09,457
Maar ek kon nog steeds
voel dit dreun
187
00:16:09,580 --> 00:16:12,579
en sien die swart
rookpluim.
188
00:16:12,712 --> 00:16:16,012
Ek het nog nooit iets gesien nie
soos hierdie katastrofe.
189
00:17:08,453 --> 00:17:10,053
Dit is ongelooflik, roku.
190
00:17:10,227 --> 00:17:13,426
Jy veg teen 'n vulkaan,
en jy wen.
191
00:17:13,568 --> 00:17:17,467
Ongelukkig my sukses
het nie gehou nie, aang.
192
00:17:17,639 --> 00:17:21,139
Daar was geen manier dat ek
kon dit alles doen.
193
00:17:41,763 --> 00:17:45,851
Die stryd teen die elemente
was moeilik genoeg
194
00:17:46,031 --> 00:17:48,730
Ek moes dit doen terwyl ek
kon skaars asemhaal.
195
00:17:48,850 --> 00:17:53,249
Die giftige, vulkaniese
gasse was oorweldigend.
196
00:17:57,826 --> 00:18:00,625
Dis reg, fang.
197
00:18:00,749 --> 00:18:04,149
Gaan hier weg, dit gaan goed met my.
198
00:18:26,636 --> 00:18:28,835
Het jy 'n hand nodig, ou vriend?
199
00:18:28,933 --> 00:18:31,133
Sozin?
200
00:18:31,334 --> 00:18:34,934
Daar is nie 'n oomblik om te mors nie.
201
00:19:07,450 --> 00:19:10,150
Moenie die giftige gas inasem nie.
202
00:19:20,916 --> 00:19:23,915
Dis... te veel.
203
00:19:27,283 --> 00:19:29,083
Asseblief...
204
00:19:31,145 --> 00:19:34,344
Sonder jou, al my planne
is skielik moontlik.
205
00:19:34,486 --> 00:19:37,886
Ek het 'n visie vir
die toekoms, roku.
206
00:20:12,377 --> 00:20:15,876
Wie's, wag, dit is
ek, is dit nie?
207
00:20:16,031 --> 00:20:18,230
Maak sin van ons verlede, aang.
208
00:20:18,328 --> 00:20:23,327
En jy sal vrede bring en
balans in die wêreld te herstel.
209
00:20:23,546 --> 00:20:24,946
Roku?
210
00:20:25,112 --> 00:20:27,911
Roku...
211
00:20:28,035 --> 00:20:31,534
Met roku weg, en die
groot komeet wat terugkeer
212
00:20:31,688 --> 00:20:35,387
die tydsberekening was perfek
om die wêreld te verander.
213
00:20:35,551 --> 00:20:38,250
Ek het die volgende avatar geken
as 'n lugnomade gebore sou word
214
00:20:38,370 --> 00:20:42,769
so ek het die lug slape uitgevee.
215
00:20:42,962 --> 00:20:45,661
Maar op een of ander manier, die nuwe
avatar het my ontwyk.
216
00:20:45,780 --> 00:20:50,579
Ek het die res van
my lewe soek tevergeefs.
217
00:20:50,791 --> 00:20:53,090
Ek weet hy kruip weg
daar buite iewers
218
00:20:53,191 --> 00:20:56,490
die vuur nasie s'n
grootste bedreiging.
219
00:20:56,636 --> 00:20:59,636
Die laaste airbender.
220
00:21:03,316 --> 00:21:07,216
Dit kan dit nie wees nie,
waar is die res daarvan?
221
00:21:15,320 --> 00:21:17,319
Jy het dit gestuur, nie waar nie?
222
00:21:17,408 --> 00:21:19,107
Ek het die geheime geskiedenis gevind.
223
00:21:19,184 --> 00:21:22,883
Wat terloops hernoem moet word
"die geskiedenis wat die meeste mense reeds ken."
224
00:21:23,044 --> 00:21:25,843
Die nota het gesê dat ek moet weet
oor my oupagrootjie se dood
225
00:21:25,968 --> 00:21:27,767
maar hy was nog steeds
lewend op die ou end.
226
00:21:27,847 --> 00:21:29,946
Nee, hy was nie.
227
00:21:30,038 --> 00:21:32,537
Waarvan praat jy?
228
00:21:32,648 --> 00:21:36,047
Jy het meer as een
oupagrootjie, prins zuko.
229
00:21:36,198 --> 00:21:39,497
Sozin was joune
pa se oupa.
230
00:21:39,642 --> 00:21:44,441
Jou ma se oupa
was avatar roku.
231
00:21:44,653 --> 00:21:46,952
Hoekom vertel jy my dit?
232
00:21:47,053 --> 00:21:51,952
Omdat die stryd verstaan
tussen jou twee oupagrootjies
233
00:21:52,168 --> 00:21:55,968
kan jou help om beter te verstaan
die stryd in jouself.
234
00:21:58,745 --> 00:22:01,844
Kwaad en goed is altyd
oorlog in jou binneste, zuko
235
00:22:01,981 --> 00:22:04,980
dit is jou aard, jou nalatenskap.
236
00:22:05,112 --> 00:22:08,611
Maar daar is 'n blink kant.
237
00:22:08,766 --> 00:22:13,365
Wat het geslagte gebeur
gelede kan nou opgelos word.
238
00:22:13,567 --> 00:22:15,266
Deur jou.
239
00:22:15,341 --> 00:22:20,440
As gevolg van jou nalatenskap, jy alleen
die sondes van ons gesin kan reinig
240
00:22:20,665 --> 00:22:22,964
en die vuurnasie.
241
00:22:23,066 --> 00:22:25,665
Gebore in jou, saam
met al hierdie twis
242
00:22:25,780 --> 00:22:30,880
is die krag om te herstel
balans in die wêreld.
243
00:22:35,174 --> 00:22:39,173
Dit is 'n koninklike artefak.
244
00:22:39,349 --> 00:22:43,549
Dit is veronderstel om gedra te word
deur die kroonprins.
245
00:22:51,563 --> 00:22:55,362
Jy bedoel, na alles roku en
sozin het saam deurgegaan
246
00:22:55,529 --> 00:22:59,128
selfs nadat roku hom genade betoon het,
sozin hom so verraai?
247
00:22:59,288 --> 00:23:02,187
Dit is soos hierdie
mense word sleg gebore.
248
00:23:02,315 --> 00:23:03,615
Nee, dis verkeerd.
249
00:23:03,777 --> 00:23:06,876
Ek dink nie dit was die punt nie
van wat roku my enigsins gewys het.
250
00:23:07,012 --> 00:23:08,311
Wat was dan die punt?
251
00:23:08,368 --> 00:23:11,767
Roku was net soveel vuur
nasie soos sozin was, reg?
252
00:23:11,917 --> 00:23:16,016
As daar iets is, bewys hul storie enigiemand s'n
in staat tot groot goed en groot kwaad.
253
00:23:16,197 --> 00:23:18,896
Almal, selfs die vuur
heer en die vuur nasie
254
00:23:19,016 --> 00:23:21,515
moet behandel word soos hulle is
die moeite werd om 'n kans te gee.
255
00:23:21,625 --> 00:23:23,724
En ek dink ook dit was
oor vriendskappe.
256
00:23:23,817 --> 00:23:29,616
Dink jy regtig vriendskappe
kan meer as een leeftyd hou?
257
00:23:29,872 --> 00:23:32,171
Ek sien nie hoekom nie.
258
00:23:32,273 --> 00:23:35,172
Wel, wetenskaplik gesproke,
daar is geen manier om dit te bewys nie...
259
00:23:35,300 --> 00:23:37,700
o, sokka, hou net hande vas.